Undertekster ved explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Alle ombord!
- Morning. - Særlig en dag.
Blimey.
Hvad har du der?
Ville du ikke gerne vide.
Netop ankommet, Mylord.
Der er en fra Buckingham Palace.
Himlen.
Men vi har virkelig brug for
til at skære ned, indtil gårdene tilbagebetale investeringen.
Og vi skal lave en plan for tag.
Nå, vil dette ikke hjælpe os til at spare.
Hvad er det?
Kongen og dronningen kommer til at bo.
Hvad?
Under deres Yorkshire turné?
Det er det. Bare for en nat.
De vil tilbringe en nat på Downton
og derefter gå videre til Harewood efter en bold.
Mens de er her, der er til at være en parade
af Yorkshire Husarer i landsbyen.
Er der nogen chance Henry kunne være tilbage?
Tja, jeg tvivler på det.
Jeg sender et telegram.
Men der er en motor show i Chicago
at jeg ved, at han ikke kan smide.
Tom, du holder din entusiasme under kontrol.
Er det den irske patriot gøre en genkomst?
Jeg ved, du finder mine meninger meget underholdende.
Jeg formoder, at de vil sende folk til at kontrollere, at fru Patmore
- er ikke en russisk spion. - Mm.
Vil du fortælle dem nedenunder, Barrow?
- Jeg vil se til Hendes Nåde. - Ja, Mylord.
En kongelig frokost, en parade og en middag?
Jeg har tænkt mig at skulle sidde ned.
- Åh, hvad med Mr. Branson? - Hvad med ham?
Tja, han er en republikaner, er han ikke?
Skal Mr. Carson kigge i,
ingen er at sige, at ord foran ham.
Jeg er enig med Mr. Branson. Jeg kan ikke lide konger, enten.
Jeg formoder, der gør mig en republikansk, også.
Er den engelske lov til at være?
To uger til at blive klar? Golly.
Det er en temmelig ære.
Det er. Men hvis jeg kender
noget om kongelige besøg, vil vi aldrig stoppe
ændre vores tøj.
Jeg har lige været på en opkøbe,
hvilket er godt.
Madame Handley-Seymour gør mig en bold kjole.
- Jeg får hende til at skynde den op. - Har hun sende det her.
- Hvordan er ting ellers? - Åh, du ved.
Jeg har fået en frokost for 30 dag i fordel for redningsbådene.
Eller er det i morgen?
Anyway, det er i fordel for noget.
Lyder som business as usual.
Vi ses snart, skat.
Du ved, jeg kan bringe tilbage
så mange grøntsager , som vi kunne spise.
- Ja, jeg kan lide at holde travlt. - Ja.
Hvordan har de taget nyheden op ved huset?
Daisys sang "The Marseillaise."
Så ingen overraskelser der.
Åh, hvad er der i vejen?
Jeg troede, du ville være glad.
Jeg er tilfreds.
Besøget er en stor ære.
Men medlemmer af den kongelige og kejserlige husstand
kommer til Downton , som vil have besøgt
de største huse i landet.
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
Er Mr. Barrow vide , hvad han tager på?
Hvorfor skulle det påvirke dig?
Du er ikke ansvarlig længere.
Nu kommer ind til din frokost og lad mig komme tilbage.
Okay, sir, her er vi.
Dette vil gøre meget godt. Tak skal du have.
The Lady Bagshaw, Deres Majestæt.
Godt.
Vi vil gå til 1844 Room , så snart de er her.
Do sidde ned.
Jeg har netop modtaget planen for turen af Yorkshire, frue.
Ja. Det er netop blevet afsluttet.
Jeg tror, ​​vi vil nyde det.
Jeg var ikke klar over vi ville bo på Downton Abbey.
Kun for en nat.
Der er at være en parade og en middag,
og så går vi på at Kronprinsesse Mary på Harewood.
Jeg spekulerede bare hvis jeg kunne, måske,
gå direkte til Harewood.
Lord Grantham er min fætter,
og de to familier har ...
faldet ud.
Eller i det mindste, vi kunne , hvis jeg var der i person.
Og hvad ville forårsage dette skænderi?
Lord Grantham mor mener hendes søn skulle være min arving.
Gamle dame Grantham kan være meget svært at modstå,
som jeg er godt klar over.
Præcis, frue.
Men, helt sikkert, de har brug for at vide
hvis deres håb er at blive skuffet.
Jeg ville ønske, jeg vidste, at hvis de kan lide simpel mad eller fancy.
Jeg kan ikke tænke , de vil få lyst enkel mad.
Med den slags, gør de ikke lide saucer
og alt velouté og frappé og kvæles i fløde?
"Den slags"? Han er kongen af England.
Der er kun en af dem i verden.
"Den slags," faktisk.
Planlægger ikke for meget.
Ikke indtil vi ved hvad der forventes.
Tja, jeg ved, hvad der forventes af mig ... mad.
Du også, Daisy. Så mindre filosofi, mere knofedt.
- Er budding klar? - Det er.
Åh, Daisy, tage soufflé ud af ovnen
mens jeg finder mig specs.
Dette land har brug for en ryste-up.
Ah, du bør stille op til parlamentet.
Hvorfor ikke? Lady Astor har gjort det.
Og så en under-kok fra Yorkshire
er forpligtet til at følge hende.
Nå, du er nødt til at have store drømme.
Men har du store drømme, Andy?
Jeg har ikke fornærmet dig, har jeg?
- Hvorfor siger du det? - Nå, til en start,
du aldrig taler om brylluppet længere.
Vi vil få gift, når vi er gode og klar og ikke før.
Men, ser du, jeg er klar.
Tag dem op , før de styrter sammen.
Maud Bagshaw kommer til Downton?
Ja, som dronningens hofdame.
Åh min Gud.
Hvorfor så overrasket? Hvem er hun?
Hun er en fætter af din fars.
We'LL-vi vil diskutere det senere.
Du er ikke til at gøre tingene akavet.
Hvordan det hele hen?
Nå, Marys fik det under kontrol.
Næsten. Der er så meget at gøre.
Hvem var disse mænd måler på den grønne, som vi kom forbi?
De bygger podiet for dronningen ved paraden.
- Åh, hvor spændende. - Synes snarere et spild af penge.
Åh, her går vi.
Er det ikke det monarkiet er til?
For at lysne livet af nationen
med stateliness og glamour?
For at citere Tennyson, "Kind hjerter er mere end coronets,
Og enkle tro end Norman blod."
Vil du har nok klichéer til at få dig gennem besøget?
Hvis ikke, vil jeg komme til dig.
Tak, Barrow.
Og nu, du ville fortælle os om Lady Bagshaw.
Er hun en meget fjern fætter?
Nej. Hendes far var min store onkel.
Så hvorfor har jeg aldrig hørt om hende?
Fordi hun valgte at skære sig væk fra familien.
- Kender du årsagen? - Måske.
Se, jeg tror, hun betyder at snyde din far
af sin retmæssige arv.
Hun har ingen børn.
Din far er hendes nærmeste forhold.
Jeg vil ikke have hende lægge på stedet.
Du plotte noget.
Jeg ser en machiavellistisk kig i øjet.
Machiavelli er ofte undervurderet.
Han havde mange kvaliteter.
Det samme gjorde Caligula, ikke alle af dem charmerende.
Hvad er du op til, Granny?
Nå, ideelt set, vil jeg gerne Maud at se din far
som søn havde hun aldrig.
Vil hun være mor jeg aldrig har haft?
Sarkasme er den laveste form for humor.
- Oh. Hej. - Mr. Molesley.
Det er meget sent for dig at være ude.
Er det sandt?
Er hvad sandt, Hr Molesley?
Mr. Bakewell sagde , at du havde advaret ham
at der skulle være et kongeligt besøg.
Nå, nu ved jeg, som ikke til tillid med en hemmelighed.
At vi skal fortjene sådan ære.
Ikke dig, også. Jeg er skuffet.
- Ignorer hende. - Jeg spekulerer på, tror du
Jeg kunne få lov til at glide på min bemaling igen?
Ville skolen lad dig?
Åh, de vil give mig tid til dette, lover jeg.
Lad os vente til vi kender vores ordrer.
Hvad med det, Mr. Barrow?
Vil du lade mig opvarte min konge og dronning?
Uh, godt ...
Det er os.
Godnat, Hr Molesley.
Når vi er færdige, skal jeg hente Johnny
- eller vil du? - Jeg kan hente ham.
Hvor spændende.
- Tak skal du have. - De er alle mentalt.
Alt dette postyr for en mand og kvinde, vi ikke engang kender.
Nej, pyt det. Jeg ønskede at fortælle dig.
Jeg har haft nogle ideer om, hvad at tjene på dit bryllup.
Stop foregår om mit bryllup.
Vi har kun et par dage tilbage,
så jeg talte med hende Ladyship, og hun er aftalt
vores normale regler bør suspenderes.
Vi vil ikke rense et rum , hvis et familiemedlem bruger det,
men, ellers er alle restriktioner ophævet.
Ingen detaljer bør overlades ugjort, uanset hvor lille.
Jeg vil have alle overflader i dette hus
til skær og gnistre af torsdag.
Blimey.
Kan jeg få din opmærksomhed, tak?
Uh, for i eftermiddag,
Deres Majestæter butler, Mr. Wilson,
vil komme i løbet af Raby Castle
med en kammerjomfru og en betjent.
For at give os vores instruktioner?
Med de kongelige tjenere, skal vi til at vente på dem?
Det er det, vil blive gjort klart.
Jeg vil ikke vente på nogen valets og dame tjenestepiger,
mange tak.
Før vi får varmt under kraven, lad os bare vente og se
- hvad de har at sige. - Amen.
Mr. Branson.
Kan jeg hjælpe dig, sir?
Det er virkelig dig, jeg kom til at se.
- Oh. Nå, hvordan kan jeg hjælpe dig, Mister ...? - Chetwode.
Major Chetwode.
Er jeg ret du er Mr. Branson, Lord Grantham søn-in-law?
- Jeg er. - Oh.
Den, øh ... papirerne fortælle mig kongen og dronningen
skal bo på Downton Abbey under deres rundtur i Yorkshire.
Tja, hvis det er i aviserne, må det være sandt.
Ja. Stor ære.
Selv om, som en irer, kan du føle anderledes.
Jeg ved, når mine forældre i lov er blevet betalt en kompliment.
Tja, der er at være en militærparade, jeg indsamler.
How do you ... hvordan har du det med det?
Hvad mener du, hvordan jeg føler?
Kun sagde du ikke , om du støtter dem,
den ... konge og dronning.
Jeg støtter Lord Grantham.
Meget pæn.
Indtil vi mødes igen, Mr. Branson.
Ah, Barrow. De sagde, du ville være i her.
Himlen. Vi kan stadig sætte på helt en vis
når vi har brug for, er jeg glad for at se.
Har det hele blevet renset?
Mere eller mindre alt er blevet gjort for at et grundlæggende niveau, Mylady.
Men vi har ikke gjort det endelige polering-up.
Hvorfor ikke?
Jeg ventede på deres Majestæter butler.
Jeg troede, jeg ville bede hans råd om hvad man skal bruge på bordet.
Virkelig?
Kan vi ikke beslutte, hvad vi lå på vores egen spisebord?
Front dørklokken, Mr. Barrow.
Please, gå.
Milady.
Greetings, Mr. Wilson.
Velkommen til Downton Abbey.
Uh, denne måde, Mr. Wilson.
Den kongelige butler er frygtelig skræmmende.
Barrow lignede en kanin foran en kobra.
Åh gud. Skal jeg gå ned?
De ved, hvad de laver.
Gør de? De er frygtelig bagud.
Der er et mærke på det blå rum tæppe vi ikke kan flytte.
Jeg har ingen stole til paraden.
Og vi har ikke engang besluttet på fodfolk.
Jeg har tænkt mig at have en anden kop, hvis ingen kommer op at tjene.
Det her er rart.
Kronprinsesse Mary vil have os til te i morgen kl Harewood.
Uh, jeg har så meget at gøre.
Jeg spekulerer på, om det betyder, det unge par
har overtaget det store hus.
De er næppe "det unge par."
Tja, han er ikke, alligevel.
Hun synes altid helt genert til mig.
En genert kongelig?
Er det et oxymoron?
Anyway, vi skal hen.
Højre.
Jeg vil vende tilbage til Raby Castle og komme tilbage til Downton
forud for deres Majestæter på torsdag.
Men Hans Majestæts kammertjener, Mr. Ellis,
og Hendes Majestæts kommode, Miss Lawton,
vil blive på, hvis det er praktisk.
Eller de kan sætte op i landsbyen.
Nej, vi finder dem værelser.
Så Monsieur Courbet, kokken ...
E-Undskyld mig.
- Mr. Courbet, kokken? - Det er rigtigt.
Vi ville være meget taknemmelig, hvis du kunne gøre køkkener klar.
Så hvad skal jeg bestille?
Ikke noget. Han vil bringe det hele.
Og vi ikke lave mad noget af maden?
Um, lave mad til tjenestefolkene.
Monsieur Courbet vil ikke have tid til det.
Åh, javel.
Det er noget at se frem til.
Tag det roligt, Mrs. Patmore.
Hvis det er den måde, disse ting er gjort ...
Mrs. Webb og fire Fodfolk vil ankomme
med Monsieur Courbet dagen før.
Hvem er det...
Fru Webb, er det?
Hun er den husholderske.
Hun vil også bringe to tjenestepiger med hende.
Husholdersken?
Mens Deres Majestæter er her.
Og pigerne?
De vil gøre senge,
rense badeværelserne ... den slags ting.
Jeg ser.
Så vil mine stuepiger og jeg ikke involveret i forberedelserne?
Du mener, under opholdet, vil du være den butler, og ...
Undskyld mig. Jeg er ikke en butler.
Jeg er Kongens Side af Backstairs.
Så vores personale har intet at gøre?
Jeg er sikker på, at de kan være nyttige.
Men hvordan kan de spiser og få klædt på Raby Castle
hvis kokken og betjent og pigen er alle her?
Vi har to af hver.
Den væsentligste kammertjener og den vigtigste kommode
vil ankomme på forhånd af Deres Majestæter,
der bringer en staldmester, en hofdame,
to detektiver og to chauffører.
Den anden kok går fra Raby til Harewood.
Fire fodfolk gå med ham, og de andre fire kommer her.
Har du alle forstår mig?
Du kan næppe heckle Lady Bagshaw
foran dronningen.
Nå, jeg prøver bare at forhindre en forbrydelse.
- Hvem siger, det er en forbrydelse? - Jeg gør.
Åh, og du er en ekspert i denne sag?
Jeg er en ekspert i hver sag.
Du skal have en idé
hvorfor hun ikke ønsker Robert som hendes arving.
Jeg har ingen.
Han er hendes nærmeste slægtning.
Familien har holdt Brompton i tre århundreder.
Men hun ønsker at give det til hvem?
Velgørenhed?
Hundene hjem?
Tja, jeg ville have troet
familien havde nok at bekymre sig om.
Det er ikke pointen.
Tja, meget godt.
Vi må forsøge og opdage sine grunde.
Nå, hvad mulige årsager kan der være?
Nå, det er hvad jeg har til hensigt at finde ud af.
- Carson. - Åh, Mylady.
Kom endelig ind.
Dette er en ære.
Jeg ønsker ikke at være en pestilens, men jeg har brug for din hjælp, Carson.
Barrow er bare ikke op til opgaven.
- Milady? - Han vil ikke rense sølv.
- Eller han vil ikke lade Andrew rense den. - Hvad?
Han siger, at side i ... dims
- vil vælge, hvilke stykker der skal bruges. - Jeg ser.
Sandheden er, at han er i en slags trance.
Vil du ikke hjælpe mig?
Jeg føler, jeg skubber en sten op ad bakke.
Jeg vil være der i morgen, Mylady. Må ikke du bekymre dig.
Du er en skat, Carson. Det er alt, hvad der er at sige.
Jeg vil se mig selv ud.
- Du kan aldrig nægte hende noget. - Mm.
Og hvad med Mr. Barrow?
Mr. Barrow kan lide det eller skære det.
Så jeg er bange for han vil klumper det.
Vi får aftensmad efter ovenpå middagen,
så du har masser af tid.
Tak.
Hvordan fungerer det med to valets?
Tja, jeg forbereder Hans Majestæts tøj
og uniformer til Downton.
Så, når Mr. Miller ankommer,
Jeg får ting til Harewood klar.
Så jeg hovedet tilbage til London og forberede deres tilbagevenden.
- Det alle overlapninger. - Så, Mr. Miller er den ene
der faktisk klæder kongen?
Medmindre han er syg. Så det er mig.
Er han ofte syg?
Ingen.
Jeg synes det er noget vrøvl. De pålægger, de efterspørger,
og nu er vi der skal foretages noget i vores eget hus.
Det er meget skuffende, jeg vil ikke benægte det.
Dette vand er ikke for varmt.
Har de alle været at have bade?
Hvordan skulle jeg vide det?
Mr. Barrow, tror du ikke, du skal tale med hans herredømme?
- Om hvad? - Tja, det er ikke rigtigt, vel,
for os at blive ydmyget på den måde.
Nå, hvad kunne han gøre ved det?
Er personalet altid redet i løbet hånt
når royalty kommet for at blive?
Hvorfor de sætter så mange tjenere med dem?
Måske er det, fordi de går fra hus til hus
omkring amtet og de har brug for at vide
ting er gjort den måde, de kan lide.
- Som om vi ikke kunne klare det. - Vi er ikke fodbolde,
Mr. Bates, og vi fortjener ikke et spark.
Men hvad er vi
at sige til Barrow? Efter alt, han har gjort noget galt.
Han har gjort noget som helst. Det er problemet.
Men det føles meget uretfærdigt.
Åh, javel.
- Så det er nu. - Jeg har sendt ned
for Mr. Barrow at slutte sig til os, Mylord.
De ville tale med mig, Mylord?
Mr. Carson!
Hvad bringer dig her?
Nå, det er den ting.
Carson kommer til at bevæge sig tilbage ind i huset
til det kongelige besøg.
Hvad?
Du kommer tilbage her som butler
når jeg er butleren her?
Ja, øh, der er ...
Kan jeg spørge, hvor længe det har været planlagt, Mylord?
Nå, jeg vil ikke sige, det er blevet præcist planlagt.
Fordi jeg forstår ikke helt
hvor det efterlader mig.
- Nå, kan du være en slags ... - Med din tilladelse,
Jeg foretrækker ikke at være en "slags" noget, Mylord.
Jeg vil overgive min position
for varigheden af besøget, hvis jeg skal,
og tjene dig igen , når Deres Majestæter
være gået, hvis du ønsker det.
- Vær venlig ikke tror, at ... - Af den måde,
kedlen der spiller op, og der er ingen varmt vand.
Gud, det er alt, vi har brug for.
Nu, Barrow ...
Ikke at bekymre sig. Den blikkenslager vil snart have det repareret,
Mylady og vi vil bringe vandkander
op til soveværelser i aften og i morgen.
Det kan ikke være så svært.
Vi gjorde det for 300 år.
Tak, Carson.
Nå, det gik godt.
Vil du fyre ham?
Nej. Som en kendsgerning, blev jeg meget interesseret.
Jeg har aldrig tænkt på ham som en mand af princip før.
Jeg bliver nødt til at fortælle ham
Jeg er kun bestiller for Borgestuen.
Jeg er bange for jeg har fået hans håb op.
Aha!
Åh, tale af Djævelen.
Kom ind, kom ind. Jeg var bare at sige du vil blive ønsker
- at færdiggøre ordren. - Var du, ja?
Ærligt, ingen i landsbyen
- kan tale om noget andet. - Selvfølgelig.
Åh, nu, jeg ved, det er
lidt af en frihed, men jeg har lavet en liste
af alle ingredienser af dine foretrukne retter.
Jeg kender dem godt nok efter alle disse år.
Men nogle ting bliver nødt til at blive bragt i,
så vi bør virkelig komme videre med det.
Nå, ja, jeg sætter pris på
alt, hvad du har gjort, Mr. Bakewell ...
Mit hjerte er egnet til at briste,
Jeg har ikke noget imod at fortælle dig.
Jeg skal have fodret king-kejseren
fra min egen butik.
Hvis bare min far var i live.
Han ville være så stolt af mig. Han ville.
Nå, jeg-jeg er sikker på han ville være stolt af dig alligevel, Hr Bakewell.
Åh, nej, nej, ikke sådan ud, nej.
Dette er toppen af ​​min karriere.
Nå, toppen af mit liv, virkelig.
Alle er så jaloux.
Åh, nu, jeg har lagt flåter
ved siden af dem, jeg tror du vil gå efter.
- Nu, de ting er ... - Jeg kan gætte frokosten
vil være for omkring et dusin.
Selvfølgelig vil middagen blive større.
Lad os sige 30 eller deromkring?
Du vil korrigere mig, hvis jeg tager fejl.
- Jo, ser du ... - Du er ikke forkert, Mr. Bakewell.
Men vi vil sige , hvis numrene ændres.
Pavlova er ikke realistisk.
Vi ville være mere sikkert med en Charlotte Russe.
Vi kan gøre det meste af arbejdet før.
Og jeg skal være servering!
Tænk på det!
♪ Jeg har danset med en mand, der har danset med en pige ♪
♪ Hvem dansede med prinsen af Wales ♪
- ♪ Jeg er vild med spænding ♪ - Nej Stop det, Mr. Molesley.
♪ helt væk fra skinnerne. ♪
Alle mine leverandører er så ophidset.
Åh, fru Patmore,
Jeg skal aldrig være i stand
takke dig nok, ikke hvis jeg lever for at være 100.
Jeg føler mig som en løgner.
Jeg skal gå tilbage.
Og sænke dig selv til et køkken skivvy
i øjnene af landsbyen?
Skidt ødelægge Mr. Bakewell s år.
Du vil gøre noget sådant.
Ingen maid. Ingen kammertjener.
Ingen barnepige, selv.
Det er 1927.
Nanny vil tage sig af Marigold.
Og Anna kan passe på dig.
Virkelig? Kan hun?
Selvfølgelig.
Ligesom i gamle dage. Bedstes her, og Isobel,
og vi betaler et opkald denne eftermiddag på Kronprinsesse Mary.
Oh. Har min nye bold kjole ankom?
Ikke endnu, men det vil.
Hej, Mary.
Hvordan har du det?
Hvor længe har du arbejdet for Hendes Majestæt, Miss Lawton?
- Seks år. - Hvor interessant.
Jeg forventer, at du er en dygtig needlewoman til det job.
Tja, jeg har haft nogen klager.
Jeg trænede under Madame Lucile.
Hendes Majestæt ønskede en professionel dameskrædder.
Og de fandt du?
Min ry fandt mig.
Oh.
Kom nu, du to. Det er næsten 03:00.
Vi burde blive klar.
- Vil prinsessen være på paraden? - Tak skal du have.
- De har begge vilje. - Hvad tid er de forventer os?
Jeg altid finde hende temmelig trist, Kronprinsesse Mary.
Tja, hun er kongelig.
Royal kvinder er ikke meningen at grine ligesom Cheshire katte.
Nå, behøver de ikke at se elendige.
Nå, til dig, hun ser elendigt.
For mig, hun ser værdig.
Ikke at sige det hele?
Hvordan trøstende at se dig her, Carson.
Hvad fik dig til at tage op den flammende sværd igen?
Jeg følte, at jeg skulle gå, hvor jeg kunne gøre mest godt, Mylady.
Kloge ord for os alle.
Hendes Kongelige Højhed er her.
Den Marchioness af Hexham,
grevinde Grantham,
Lady Mary Talbot.
Deres Kongelige Højhed.
Venligst, sidde ned, Lady Grantham.
Jeg formoder, du er i oprør på grund af mine forældres besøg.
Jeg sympatiserer.
Vi behøver ikke at forklare det for dig.
Bare ikke male noget.
De er syge af lugten af ny maling.
Jeg håber det ikke er for sent.
Lever du her nu, frue?
Nej, vi er stadig i Goldsborough.
Men Herren Harewood er ikke godt, så ...
vi er kommet til at køre besøget og bolden.
Åh, hej.
Hej, mine darlings.
Hvordan har du haft det?
Har du været at have en dejlig dag? Hmm?
Ja?
Dette er din heldige dag.
Jeg er den nye blikkenslager, Tony Sellick.
Åh ja. Højre.
Nå, jeg må hellere vise dig , hvor kedlen er.
Hvor skal du hen?
Dette er Mr. Sellick, blikkenslager.
Jeg tager ham til kedelhuset.
- Jeg vil gøre det. - Nej, du er okay.
Bare fortælle Mrs. Patmore hvor jeg er.
Medbring drengene på torsdag.
Åh, hvor dejligt.
Hvorfor er børnene i her?
Vi fik bare tilbage, og de ønskede at ...
De er ikke tilladt i salonen før 06:00.
- Jeg ved, Mylord. Men de ... - Tag dem ovenpå.
Og ikke at bringe dem ned igen i aften.
- Ja, Mylord. - Men de var kun ...
Tak, Nanny.
- Please, Nanny? - Nej, vi skal hen.
Du husker Lady Grantham og hendes døtre?
Lady Grantham.
De vil have os til at bringe drengene til paraden.
Nej. De ville kun medføre en Invention.
Vi havde håbet , du ville både ophold
til middag om natten, Lord Lascelles.
Nej, jeg er bange for ikke.
Godt...
Jeg vil overlade dig til det.
Tja, jeg formoder jeg hellere lade dig i gang,
- så jeg vil være på mig vej. - Skal du ikke ønsker mig held og lykke?
Du ser ikke som om du har brug for mig til at ønske dig held og lykke, mr Sellick.
Eller nogen andre for den sags skyld.
Du ved ikke, hvad jeg har brug for.
Og jeg agter ikke at finde ud af.
Har vi brug for at klippe græsset igen?
De gør det i morgen formiddag.
Hej, Mr. Branson. Ah.
Kom klar til Deres Majestæter, ser jeg.
- Det er rigtigt. Dette er Herre Hexham. - Ah.
Må jeg præsentere major Chetwode.
- Er du her for paraden? - Jeg er. Jeg opholder sig på pubben.
- Milord? - Undskyld mig.
Eller er du her for at holde øje med mig?
Jeg var snarere håbede du ville være min guide til ceremonien.
Vil du have en drink?
Jeg vil slutte sig til dig i et minut.
Nå, godt klaret.
- Hvem er han? - Jeg ved ikke rigtig kender.
Hær, måske. Eller måske en embedsmand.
Men jeg vil drikke med ham
og forsøge at sætte sit sind i ro.
Hvad vil han have?
Måske for at sikre, jeg er en leopard , der har ændret sine pletter.
Hvad med dig, Milady?
- Er alt klar? - Nej
Og mit hjerte hamrer.
Af den måde, har du set sølv kasse
fra bordet ved ilden i stuen?
Min bedstemor bruges til at holde spillekort i det.
Jeg kender en.
- Er det mangler? - Ja.
Og så er den lille Amor fra hyldeplanen.
Åh, de skal have taget nedenunder til rengøring.
Jeg var lige på vej til dig, milady.
Åh, så fortvivl ikke. Jeg har det fint.
- Hvis det er alt, Milady? - Jeg formoder.
Kan du styre kanden og bækkenet?
Eller er de for tunge?
Nej, nej, jeg kan gøre det.
Åh, hvor er kedlen?
Jeg er sikker på, de vil ordne det snart.
Bertie var med Tom tidligere.
Du tror ikke, Tom nogensinde ville forsøge at lave ballade?
Hvorfor siger du det?
Nå, Bertie siger der er nogle hæren typen
der har ham under opsyn.
Tom lide at chokere, det er alt.
Han ville aldrig være illoyale til denne familie. Aldrig.
Skal vi gå ned?
Ja, lad os.
Så jeg sagde til hende,
"Hør, dame, der er en lille én her
- der stadig behov for at vende ". - Oh!
Forsigtig. Mr. Sellick,
du vil gøre Daisy rødme.
Tager mere end det for at gøre mig til at rødme.
- Nu, få det ned dig. - Du fortjener det.
- Det er meget sent. - Tja, jeg har fået at få det gjort.
Og jeg har ikke noget imod lange timer.
Jeg, øh, betyde at bygge mig egen virksomhed,
og du kan ikke gøre det arbejde fra 9:00 til 05:00.
Disse vandkander næsten dræbt mig.
Hvordan har vi formår i gamle dage?
Tja, måske folk var hårdere dengang.
Måske forventede de mindre fra livet.
Tja, jeg forventer meget af livet.
Så gør I. Og jeg mener at have det, også.
Er du her stadig?
Mr. Sellick har arbejdet hårdt i flere timer
til vores fordel, Andy.
Så er det tid gik han hjem.
Er krydrede klar?
Tag dette.
Mmm.
Han har ret. Den nye pumpe skulle ankomme omkring 09:00.
- Jeg vil være her. - Så vil vi.
Ta-ra.
Det var Mama. Hun er i London.
- Hun bor hos Rosamund. - Hun kan ikke være.
Hun var her til frokost. Hun sagde ikke noget.
Hun gik op i eftermiddag. Hun vil være tilbage i morgen,
så jeg har bedt hende til at komme til te.
Du skal overtale hende til at forlade Maud Bagshaw alene.
Jeg tror ikke selv Mama
vil samle et skænderi foran kongen.
Jeg spekulerer på, om han kan komme tidligt.
Er du spændt?
Jeg er lidt. Er du?
Ville det være almindeligt at indrømme det?
Ikke at en amerikaner.
Her går vi, Mr. Carson.
Lad dette til mig.
Og det er fru Webb, husholdersken.
Ah. Følg denne vej,
og det vil tage dig ind i køkkenet gården.
kok til Deres Majestæter.
Godt gået, Charlie.
Start altid som du mener at gå på.
Denne måde, mine herrer.
- Miss Lawton? - Jeg var bare på udkig rundt.
Det er et smukt hus.
Du har set mange, der er finere.
Det er, hvad jeg kom efter.
Men vi bør ikke være i her, virkelig.
Forbered dit kamp med barbarerne.
Oh!
Du. Uh, hvor kan jeg sætte dette?
Frist mig ikke.
Vi har ryddet noget plads i bryggerset.
Og det skab.
Sikke en masse postyr over ingenting.
Nå, hvor er vores ordre fra mr Bakewell?
Følg mig.
Nå, hvordan klarede du det?
En gartner har hjulpet mig med at bære alt i, så ingen sav.
Jeg formoder, du kunne sælge partiet
og bruge pengene til at betale Mr. Bakewell.
Bare rolig. De kan spise det gradvis
når besøget er slut.
Ah! Det er gjort, fru Patmore.
Den nye pumpe er installeret.
Hail den sejrende helt.
Det er fru Hughes bør du fortælle.
Eller Mr. Carson. Ikke dem.
Det er i orden, mr Sellick.
Vi vil se nyhederne trænger igennem. Tak.
Jeg ville ikke foder det til min hund!
Men jeg har ikke brug for din hjælp, fru Hughes.
Jeg vil bare vide, hvor Deres Majestæter sover
så Miss Stinson kan forberede værelserne.
Så vil jeg vise dig, Mrs. Webb,
fordi, uden min hjælp,
vil du ikke finde dem.
Er det altid sådan?
En kongelig besøg er som en svane på en sø.
Grace og sindsro over, demente sparke ned nedenfor.
Jeg ville ønske jeg kunne komme væk.
Jeg har i morgen aften fra da Mr. Miller ankommer.
Fortalte min mor jeg ville se på.
Hvorfor kommer du ikke til York med mig?
- Vi kunne have en drink. - Du burde gå.
- Du er ikke på vagt. - der afvikler det, så.
Jeg kommer finde dig , når jeg er frigivet.
Vi kan låne en bil.
Fru Webb, jeg er husholdersken her.
Du er ikke husholderske , så længe
Hans Majestæt er under dette tag.
Ja, men han er ikke her endnu, er han?
Det er som at leve i en fabrik.
Det minder mig om vores dage
som et rekreationshjem under krigen.
Jeg nød det, selv om jeg altid føle sig skyldig sige det.
Hvor er Tom?
- Daddys i landsbyen. - Igen?
- Hvad han spiller på? - Åh, jeg så Tom
ser meget agterstavnen , da jeg kom op drevet.
Jeg håber, at han ikke bygge en bombe.
Mange et sandt ord tales i spøg.
Vi tror, at han er ved at blive halet af Special Branch.
Nonsens.
- Mor, hvordan var London? - Åh, fint. Bøde.
Hvad var du der for?
- Åh, forskellige ting. - Men du hader London.
Hvem fortalte dig det?
Nu, når vil du have mig i morgen?
12:00 senest.
De ankommer klokken halv.
Men, mor, må du love ikke at angribe Maud Bagshaw.
Tja, jeg kan ikke ignorere hende.
- Hun er min kusine. - Nemlig.
Hils hende som en fætter, og lade det blive ved det.
- Jeg vil tænke over det. - Men selv om hun har
venstre alt til en outsider, hvad kunne vi gøre?
Udfordre vilje.
På hvilket grundlag?
Utilbørlig påvirkning.
Men hvordan kunne du vide det? Og hvordan ville du bevise det?
Vi ville finde en venlig dommer.
Venlig eller korrupte?
Uanset hvilken gør det trick.
Er du her
til middag, Mama? Det er en buffet.
- Jamen, jeg er ikke ændret. - Vi vil ikke ændre sig,
enten, så du skal bare tage hatten af.
Du taler som om det var let.
Hvor er det papir kniv,
sølv ene med min Regimentets våbenskjold?
De vil ikke hjælpe i aften, tilsyneladende.
De vil ikke løfte en finger.
Men så, min mad er kun egnet til tjenere.
Nå, i det mindste din unge helt
synes at have sorteret ud i vandet.
Han er ikke min helt.
Ja. Hvorfor kaldte du ham det?
Åh, det var bare en joke.
- Men hvorfor er det sjovt? - Åh, Andy, lad det.
- Men det er en kanin Hutch. - Du skal ikke se på mig,
Mr. Courbet. Du kunne ikke svinge en kat i mit værelse.
Mine herrer, tak. Jeg er sikker på, du vil finde ...
Ud af min vej.
Jeg vil have et bad, og så vil jeg beslutte.
Måske vil jeg finde et hotel.
Hvor kan vi spise? Et eller andet sted fra hinanden?
Øh, hvorfor ikke i Borgestuen?
Vi spiser aldrig med beboeren personale.
- Undskyld mig. - Vandet er koldt.
Hvad sker der?
Th-Dette er umuligt.
Vi kan ikke blive her med ingen varmt vand.
- Er du skør? - Men kedlen var fast i dag.
Det var varmt for en time siden.
Tja, det er koldt nu.
Hvorfor er du her igen, Mr. Carson?
Så du kunne bevare kontrollen , når jeg ville svigte?
Var det det? II glemme.
Du ... Mr. Barrow, ville du noget imod?
Jeg er ikke på vagt, Mr. Carson. Du er.
Undskyld, sir.
Hvad vil du have?
Da du er i mit værelse, sidder ved mit skrivebord,
det er for mig at spørge , hvad du ønsker.
Intet fra dig.
Jeg vil minde om, at jeg har
haft ansvaret for Downton i mange år.
Mr. Carson, du er en pensioneret tjenestemand
i en mindre provinsby hus,
betjener en udbød familie.
Din historie er uden interesse for mig.
Nu, hvis du vil have mig undskyldt.
Så hvad ville du have mig til at gøre?
Jeg vil gerne have dig til at finde en god bog
og læse det, indtil vi forlader.
Mr. Carson, du må hellere komme og se dette.
Det er godt og grundigt ødelagt.
- Kan du reparere det i tide? - Oh yeah.
Men nogen skal fortælle dem
nogen ønskede at ødelægge det kongelige besøg.
De burde vide.
- Har kjolen ankom? - Ikke endnu.
- Hvad skal jeg have på? - Carson, hvad er det?
Øh, nogle folde stole ... vel, rigtig mange stole
er blevet leveret, Mylady.
De er ved bagdøren.
Anna mente bør du blive fortalt på en gang.
Hun har ret. De er til paraden,
og vi bliver nødt til at sætte dem ud i aften.
Der vil ikke være nogen tid i morgen.
Landsbyboerne vil begynde ankommer fra 09:00 og fremefter.
Jeg er ikke sikker skæbne er på vores side.
Stakkels lille Mary.
Har vi lade hende tage sig for meget?
Ja du har ret. Kom nu.
Vi bør give hende en hånd.
Nå, kan du ikke gå ud i dette.
Selvfølgelig vi kan. Godnat, Mama.
Husk at bede for os, især på bedre vejr.
Jeg vil sætte i et ord.
Selvfølgelig lille Mary kunne
hammer i et telt pind med sine tænder.
Gad vide hvem hun fik det fra.
Du ved, jeg er altid overrasket , når du prise mig.
Jeg er overrasket over at høre , at jeg har.
Som om tingene er ikke slemt nok uden et tordenvejr.
Vi vil administrere. Jeg har roped i Mr. Molesley,
og Andys gået for lastbilen.
Men, ja, Mr. Bates kan ikke hjælpe.
Og Hr Barrow er forsvundet.
Ditto. Herren Hexham er ud på udkig efter Mr. Branson.
Vi bliver nødt til at gøre vores bedste uden dem.
Du går ikke dig selv?
Nå, hvordan ellers vil de vide hvad de skal gøre?
Så vil jeg hente vores frakker.
Nå, behøver du ikke at komme.
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg vil bare fortælle Mr. Bates , hvor jeg har gået.
Du er en god ven til mig, Anna.
Jeg håber, vi er gode venner med hinanden, Mylady.
- Det bør være den sidste af dem. - Store.
Okay, giv mig det, mr Molesley.
- Kan du smide os rebet? - Vær så god.
- Tie den ned, sørg for at det er stramt. - Her er vi.
- Alle sæt og klar. - Åh, Papa,
Dickie, du er så venlig. Men er du sikker?
Du vil blive gennemblødt til huden og beskidte.
Nå, hvad er det for os? Vi er på jagt mænd.
- Kom nu. - Du behøver ikke at komme, min kære.
Vi kan styre det mellem os.
Selvfølgelig jeg kommer.
Kom med.
Op med humøret, Molesley.
Landsbyboerne og gæster
vil se fra begge sider af podiet.
Og der vil være pladser ved fronten holdt for familien.
- Jeg slutte dig der. - Det tror jeg.
Vi mødes i high street , hvor vi planlagde.
Må ikke bringe nogen. Kom på egen hånd.
Det hele er latterligt, selvfølgelig.
Det er en masse postyr over ingenting.
Hvad? Jeg troede, du var her til at kontrollere
Jeg gjorde ikke noget dumt og ødelægger det.
- På hvilken måde? - Jeg ved ikke.
Kast æg eller bølge et banner eller råbe.
Vil du?
Ingen.
Men jeg begynder at undre sig over dig.
Jeg kan ikke smide æg.
- Har en anden? - Ja.
- Samme igen, tak. - Lige du er, sir.
Vi vil bringe en særlig stol op
for dronningen efter morgenmaden, når,
forhåbentlig vil det have stoppet regner.
Jeg skal bære det selv, Milord.
- Nå, hvad med kongen? - Tja, han vil være på sin hest.
Men hvis det regner stadig?
Gud vil gøre det stoppe.
Er det Tom?
Har han været i pubben hele aftenen?
Nå, har dagen gryede, og vejret viser sig
endegyldigt , at Gud er en monarkistiske.
Hvem kunne tvivler på det, Mylady?
Her kommer de nu.
Mr. Molesley?
Jeg har det fint.
Bare brug for et minut til at fange min ånde.
Deres Majestæter,
velkommen til Downton Abbey.
Vi er glade for at være her, Lady Grantham.
Grantham.
Du husker Lord Grantham mor.
- Hej, Lady Grantham. - Oh.
Åh, kan jeg hjælpe dig?
Nogen must, sir, eller jeg ... Jeg kan aldrig stige igen.
Tak skal du have.
- Min datter, Lady Mary Talbot. - Hmm.
Den markis og markise i Hexham.
Mr. Tom Branson.
Lord og Lady Merton.
Det er venligt af Dem,
- Lord Grantham. - Åh, slet ikke.
Det er en stor ære.
Jeg er sikker på du kender, men Kronprinsesse Mary
og Lord Lascelles vil deltage os
til frokost og paraden.
De er begge på vej?
Så vidt jeg er klar.
Hvilken lettelse.
Venligst glemmer jeg sagde det.
Sagde hvad, frue?
- Fætter Maud. - Violet.
Skal vi kysse?
Jeg er glad for du vil kysse mig.
Det var ikke helt, hvad du sagde , da jeg sidst hørte fra dig.
Var ikke helt hvordan jeg følte , da jeg skrev.
Kan jeg hjælpe dig på alle?
Tak. De andre alle skudt,
og jeg er ikke sikker på , om dette er den rigtige måde.
Bare kom med mig.
Hvad er din rolle i dette cirkus?
Jeg er Lady Bagshaw s pige.
Nå, ja, så er det denne dør.
Du skal bare bede om fru Hughes.
- Hun vil passe på dig. - Tak skal du have.
Åh, har du smagt vandet?
Kun for kroppen. Aldrig til at drikke.
Ah, det er netop ankommet til Lady Edith.
Lady Hexham disse dage, Mr. Bates, men ...
Tak, Albert. Det er en lettelse.
Jeg vil have mælken nu.
Jeg ønsker, at æggeblommer nu.
Jeg ønsker, at olivenolie nu.
Og jeg ønsker vaniljestangen nu.
Han ønsker et klip rundt øret ... nu.
Omhyggelig, fru Patmore.
Uh, til højre. Hvem tager dette op? Mr. Molesley?
Uh, det er ikke nødvendigt for dig at blande sig, fru Hughes.
- Vi vil se på det. - Meddle?
Jeg tror ikke, jeg indblanding
i mit eget hus, tak. Andrew, ja.
- Du tager det ene. - Men det er ikke dit hus, er det?
Så ville du gerne gå og sidde ned?
- Nu, blot et minut. - Øh, du lader dem.
Sæt dem ned.
For himlens skyld, gå efter dem.
Jeg må virkelig protestere. Mine medarbejdere er ...
Hold dem ned her, Mr. Carson.
Det gælder for dig, også.
Hold dig ud af vores måde.
Du har set Deres Majestæter. Lad det være nok.
- Undskyld mig. - Vent et øjeblik.
Hvad-hvad er du spille på?
Hæng i.
Hvad...?
Ting synes roligere i nord.
Du mener efter strejken, sir?
Ja, hvis roligere midler mere resigneret.
Jeg er ikke sikker på , hvad fremtiden bringer.
Hmm. Og du, Lady Grantham.
Blev du ramt af generalstrejken?
Nå, min pige blev snarere studst med mig, mens det var på, sir.
Men, du ved, hun er en kommunistisk på hjerte.
Så jeg formoder det var kun forventeligt.
Var ikke prinsessen slutter sig til os?
Uh, de ringede.
Lord Lacelles er blevet holdt op af noget.
Uh, men de planlægger at komme til paraden.
Jeg forestiller mig de ansattes soveværelser
er ganske behagelig her.
Hvorfor? Er du bekymret for din tjenestepige?
Hvor klog af jer.
Lucy er mere af en ledsager end en tjenestepige.
Jeg ville hade for hende at være ubehageligt.
Selvfølgelig.
Jeg virkelig nødt til at gå.
Du kan ikke Embarrass Mama.
Jeg er ked af, men du må vente , indtil vi står.
Herren Hexham, hvordan er Northumberland?
Så smuk som nogensinde, sir.
Kan det spare dig, tror du?
Nå, det var ydmygende.
Fortsæt.
Oh! Nå, vi lige så godt alle gå en tur.
Vi kan ikke udfordre den måde
en kongelig besøg gennemføres, fru Patmore.
- Jeg er ikke så sikker. - Hvorfor ikke vi alle mødes
- tilbage her efter paraden? - Anna, Mr. Bates,
der må være nogen problemer eller illoyal pjat af nogen art.
Kan du høre mig?
Vi mødes i vinkælderen.
Fortæl de andre.
Nu, jeg går til Mr. Bakewell s,
- hvis du har nogle ærinder. - Nej
Okay så,
- vi bør få bevægelse. - Ah. - Selvfølgelig, sir.
- Ja. - Nu sker det.
Frue.
Jeg så ser frem til dette.
- Okay. - God frokost, tænkte jeg.
Hvad var kongen siger tidligere? Jeg kunne ikke høre.
Han planlægger en tur til Prinsen af Wales næste marts.
Det vil tage i de fleste af de afrikanske kolonier
- og slut i Cape Town. - Og han vil have dig til at gå?
Han tror jeg er en stabiliserende indflydelse.
Hvor længe ville du være væk?
Om tre måneder.
Jeg kan ikke tro mit held. Kan du?
Jeg tror, vi er parkeret omkring bagsiden.
Tom.
Hvad i alverden laver du her?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Gå tilbage, eller du vil ødelægge ting.
Er det ikke, hvad du laver?
Du ved ikke, hvad jeg laver.
- Hvem er det? - Det er min søster-in-law,
Lady Mary Talbot.
Jeg fortalte dig at komme alene.
Lad dette til mig.
- Tom! - Få pistolen!
Der er han.
- Stå stille. - Fik ham?
Slap af. Du skal ingen steder.
- Stå stille. - Er du okay, sir?
- højforræderi, der er. - Deres Naade?
Hvorfor er du selv her?
Jeg anede ikke ham selv indtil i går aftes.
Hvordan kunne jeg vide, du havde givet op på en fri Irland?
Er det ikke frigøre nu?
Ikke med den blodige krone om halsen!
Hop ind.
- Tag ham væk. - Okay, sir.
Jeg er ikke imponeret dig alle besluttede
Jeg var en kongelig snigmorder.
Jeg gjorde ikke.
Det var virkelig de andre.
Hvis du vil følge os til stationen.
Hvorfor har du ikke fortælle os?
Jeg troede, han ville komme til at tjekke op på mig
og ønskede ikke at trække dig ind i det.
Jeg gik ud fra, at han ville bakke ud
hvis jeg svarede hans spørgsmål og mødte ham til en drink.
Men sidste nat på pubben,
Jeg indså, at han ønskede at bruge mig til at komme tæt på kongen.
Royal Sundhed!
Carry ... sværd!
Undskyld.
Undskyld mig.
Vi troede, du ville gå glip af det.
Jeg var lige i tide.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gad.
- Shh! - Åh, rolig.
Deres Majestæt,
Yorkshire Husarer dannes op,
klar og venter på din inspektion.
Hvor er han?
Han er ikke føler sig godt.
Var han ikke ud at skyde i går?
- Hvad vil du have mig til at sige? - Ikke noget.
Du er nødt til at lade mig forlade ham.
Vi vil ikke tale om det nu.
Er det din tjenestepige?
Det er rigtigt. Lucy.
Må ikke du kalde hende ved hendes efternavn?
Hun har været med mig så længe.
Det er så mærkeligt.
- Han virkede så engelsk. - Og så var han.
En søjle af foretagendet,
indtil forestillingen af irsk uafhængighed
tog ham over til den anden side.
Det er, hvor jeg kom i.
Han havde hørt min sympati lå med Irland og republikken.
Gør de ikke?
Ikke for enhver pris.
Jeg er en lov-og-orden mand i disse dage.
Det er, hvad du masse har gjort for mig.
Så vil der være en stor splash
hele aviserne?
Dårlig Papa.
Åh nej. Du kan finde der er ikke en hvisken
om dette overalt.
En virksomhed cover-up.
Jeg tror ikke på konspirationsteorier.
Ja.
- Har du ... skriver du? - Jeg forsøger.
Ah, Miss Smith. Vidste fru Hughes sortere du?
Hun gjorde.
Og har du haft paraden?
Har du arbejde på huset?
Ikke nøjagtigt.
Jeg sælger biler, og jeg hjælper med godset.
Lord Grantham er min far-in-law.
Åh, jeg om forladelse, sir.
Åh, nej, please, lad mig forklare.
Jeg startede her som en chauffør.
Du skal være Lady Sybil mand.
Jeg er.
Lady Bagshaw og jeg fulgte historien.
Vi var så trist, da hun døde.
Hvor længe siden var det?
Syv år, eller næsten.
- Min Gud. - Undskyld.
- Det er stadig smertefuldt. - Ikke på den måde.
Det gør ikke ondt mere, men det er der stadig.
- Kan jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
Var det svært, at komme op på den måde?
Vær med i familien.
Meget hård.
Mellem min gamle verden og den nye,
nogle gange vidste jeg ikke, hvem jeg var.
Men du gør nu?
Jeg tror det, ja.
Jeg kom til udtryk med det.
Hvorfor?
Jeg er bare nysgerrig.
Hurtigt, alle. Quick.
Kom nu. Hurtigt, Mr. Barrow.
Kan nogen fortælle mig, hvad der foregår? Anna?
- Shh! - Hvad sker der?
Hvad skal vi alle laver hernede?
Shh. Gå indenfor. De kan ikke høre os derinde.
Dette er mest forkert.
Ja, hvorfor-hvorfor har du fik os alle her?
- Ja. - Jeg vil fortælle dig.
Mr. Bates og jeg ...
vi ønsker at forsvare Downton ære.
På hvilken måde?
Vil du have en gentagelse af, hvordan du var alle
behandlet ved frokost?
Nej, jeg sgu ikke ville.
Andrew, der er damer til stede.
Vi synes, vi skal kæmpe tilbage.
Jeg kan ikke lide lyden af ​​dette.
Jeg kan ikke lide det overhovedet.
Anna, fortælle dem.
Vi kommer til at rydde vejen , så du lave mad og tjene middag
for kongen og dronningen på Downton Abbey.
Som du skal.
Nå, åh, min Gud, er dette en revolution?
Skal jeg hente høtyve?
Nej, vi er seriøse, Mr. Moseley.
Men ved du, hvad Mr. Courbets
bragt i til i aften?
Mm, pyt det. Vi har vores egne forsyninger.
Og du kan lade Mr. Courbet til mig.
Hvad vil du have vi skal gøre?
Gider ikke med pigerne og valets.
Vi har noget udestående med dem.
Men vi har brug for at slippe af den kongelige butler
- for natten. - Den side af Backstairs,
hvis du ikke har noget imod, Mr. Bates.
Og de fodfolk skal være ude af Kommissionen
fra 07:00 indtil du er færdig betjener dem.
Dette er forræderi.
Nå, hvad kan vi gøre ved dem?
Nå, vi kunne låse dem på loftet.
Enhver mere snak sådan,
og vi vil alle ender i Botany Bay.
Og gjorde du nyde
blive skubbet rundt og forbigået
og vide at bo hernede af Mr. Wilson?
Jeg vil spille nogen aktiv rolle i dette.
Nå, formoder Hans Majestæt ser
hvad der foregår og er utilfreds.
Hvorfor? Tror du
Jeg er ikke i stand til at lave mad en anstændig middag?
Nej, selvfølgelig ikke. Men-men jeg ...
Jeg vil se på de fodfolk.
Hvad vil du gøre?
Du kan finde ud af.
Så betyder det Vi er tilbage på vagt efter alle?
- Mig og Mr. Moseley? - Og Albert så godt.
Du ved hvor man kan finde de statslige leveringer.
Højre.
- Nå, kom nu, Daisy. - Will Jeg hælder vin
for Dronningens søde læber?
Enhver mere af det, og vi vil låse dig på loftet.
Jeg ved ikke, hvorfor du generer.
Hvad med at fru Webb
der holder fortæller os hun er den husholderske?
Har du ikke bekymre dig om Mrs. Webb.
Jeg er mere end en kamp for Mrs. Webb.
Jeg ved stadig ikke
hvordan du kommer til at styre Mr. Courbet.
Tja, der er, øh ...
Jeg bare ovenpå til at ligge ned.
Kan du få tingene klar til når jeg kommer tilbage?
Hvornår vil det være, o Mægtige?
Væk mig i en halv time
hvis jeg ikke allerede i køkkenet.
Stol på os.
Fortæl os om din tjenestepige.
Lucy er datter af ...
Davids hær tjener, Jack Smith.
Og ligesom min mand, døde han i Boer krige.
Så du kiggede efter sit barn?
Lucy havde ingen mor, du ser.
Så jeg gav hende et hjem.
Det er meget generøs.
Generøsitet der er blevet rigeligt tilbage, kan jeg forsikre dig.
Du lyder ikke meget glad.
Åh, godhed.
Jeg troede alle var i salonen.
Jeg har dodging det, jeg er bange for.
Jeg formoder, jeg burde få tilbage.
Kan jeg få nogen til dig?
Nej tak.
Du er enkemand efter den yngste datter, er du ikke?
Branson.
Tom Branson.
Og hvem er du? Ah, jeg bør vide,
men jeg er ikke god til den slags ting.
Tja, jeg formoder, du ikke kan forventes at kende alle.
Vidste du nyde paraden?
Jeg er bange for jeg savnede det helt.
Jeg fik distraheret.
- Sikke en skam. - Nå, for at være ærlig,
Jeg er ikke meget af en royalistiske.
Selvom jeg nok ikke bør sige, at højt.
Bestemt ikke til en fremmed.
Det virker underligt, som Crawleys
ville dø for kronen , hvis de skulle.
Du kan elske folk , du er uenige med.
Og du elsker dem?
De er anstændigt i kernen.
Folk kan være anstændigt kernen , men meget svært at leve med.
Sandt nok.
Og de er fjollet, også, og snobbet til tider.
Og jeg ville ikke give tuppence for deres politik.
Men jeg har lært at være tilfreds med alt dette.
Og desuden...
de er min datters familie.
Og hun bor her?
Jeg næsten tog hende væk én gang.
Men hun hører til her nu.
Jeg har brugt så meget af mit liv der ikke tilhører nogen steder.
Det er vigtigt for mig.
Jeg formoder, i sidste ende, er det at beslutte
hvad der er vigtigt, er det ikke?
Du har givet mig meget at tænke over, Mr. Branson.
Gode ​​ting, håber jeg.
Det kan være det, men ...
nu må vi gå i.
Vi skal ændre.
Og du lader i morgen.
Jeg spekulerer på, om vi kunne have en snak senere.
Vi finder et hyggeligt sted.
Og Robert kan slutte sig til os.
Jeg vil ikke blive afhørt, Violet.
Please, gå ikke glip af chancen for at afvikle ting mellem dig.
Meget godt.
Men nu må jeg gå.
Det var nyttigt. Tak skal du have.
Tja, jeg fortalte dig , jeg ønskede at få hjælp.
Nå, takket være dig, har vi hende trængt.
Mr. Wilson.
Der er et telefonopkald til dig.
For mig?
Men, Sir Harry, ville de ikke komme til London indtil 09:00.
Det betyder ikke noget.
Bolden på Clarence House vil ikke starte til 10.00.
Hvad bold på Clarence House?
Hertugen af ​​Connaught er.
Hvad er du spiller på, Wilson?
Jeg er ikke spørgsmålstegn ved dig, sir,
ikke hvis det er, hvad Hertugen af Connaught ønsker.
Men hvordan administrerer jeg her?
Har de ikke fodfolk på Downton?
Ja, der er tjenere. Men vil ikke Hans Majestæt ...
Hans Majestæt vil ikke give en tinker s bande!
- Nu, gør som jeg siger. - Selvfølgelig, Sir Harry. På en gang.
Alt i orden, Mr. Wilson?
Jeg har brug for at se mine fodfolk
og huset Fodfolk og hallen dreng.
Uh, hvor er det næste tog til London?
Jeg håber, det er ikke dårlige nyheder.
Ikke dårligt, præcis.
Men uregelmæssig.
Meget uregelmæssig, faktisk.
Jeg vil få trommet ud af regimentet, hvis de nogensinde finde ud af.
Nå, du lød overbevisende til mig.
Åh, jeg er meget god til at gøre Sir Harry Barnston,
- Jeg kan forsikre dig. - Hvad hvis Mr. Wilson ringe tilbage?
Ingen forespørgsler Sir Harrys ordrer.
Men hvis han gjorde?
Nå, så de ville afsløre det trick.
Men de kunne ikke spore det tilbage til mig.
Højre. Skal vi gå ind i York?
Ked af at gå glip af det sjove, på en måde.
Hvor skal jeg venter på dig , når du er med dine forældre?
Vi finder en pub.
Vidste du formår at tale med nogen?
Jeg fik fat i Madame Seymour assistent.
De har sendt dig den forkerte.
Det er i samme stil , men ikke, som du kan se,
- i størrelse. - Jamen, hvor er min kjole nu?
På sin vej til New York.
Tja, det er det, så.
Vidunderlig.
Alt der går galt for mig i dag.
- Milady? - Oh. Glem det.
Hvordan er ting nedenunder? Enhver bedre?
Lidt bedre, ja, Mylady.
Faktisk burde jeg være at få tilbage.
Selvfølgelig.
Åh, en ting.
Den malede glas , der bruges til at sidde ved min seng,
blev det brudt, mens jeg var væk?
Lad det med mig, Mylady.
Og kjolen.
Du ville ikke have noget imod en montering senere i aften, ville du?
Jeg forstår det ikke. Med hvem?
Jeg har lige haft en idé.
Jeg burde ikke tror det,
ikke om hun ved , hvad der er godt for hende.
Jeg er ked af at afbryde.
Hvor klog af dig at finde mig.
Tja, ikke rigtig. Jeg boede her 40 år.
Jeg formoder, det er din pige?
- Ja, det er Lucy Smith. - Oh.
God aften, Smith.
God aften, Mylady.
- Skal jeg gå? - Nej, ikke for mig.
Ikke for mig. Jeg er glad for at møde dig.
Jeg har hørt så meget om dig.
Er der noget, du ønsker?
Åh, bare-bare for at se du har det godt
og bekræfte vores lille snak til senere.
Jeg lever mit eget liv nu, Violet.
Jeg er ikke, hvad jeg var.
Min far er væk. Min mand er væk.
Jeg ser ingen grund til ikke at gøre, hvad jeg vil.
Tja, det betyder ikke, er der ingen grund,
blot, at man ikke kan se det.
Jeg tror Lady Merton er rigtigt.
Vi vil have det ud, en gang for alle.
Men nu må jeg gå til Hendes Majestæt.
Du er ikke til at tale. Du er ikke til at tænke.
Bare følg min bly.
Deres Majestæter må ikke kende de bliver serveret
af alle forskellige. Kan du høre mig?
Jeg vil ikke have dem til selv varsel.
Vi vil gøre vores bedste, Mr. Wilson.
Jeg vil ikke have dit bedste.
Jeg vil langt bedre end din bedste.
Er alt under kontrol her, Mr. Wilson?
Jeg samler de andre fanget toget.
Og det er det, vi er tilbage med.
Mind dig ikke vanære staten bemaling, Albert.
Selvfølgelig, Mr. Carson.
Hvor er Monsieur Courbet?
- Jeg kom i her for at se ham. - Uh, gik han ud.
Så jeg tænkte jeg ville hellere komme på med middag. Var ikke jeg rigtigt?
- Nej, du ikke havde ret. Du var helt forkert! - Oh!
Åh, undskyld.
Jeg ved ikke, h-hvordan det skete.
Nå, skal jeg nødt til at gå og forandring.
Vi vil sortere dette , når jeg vender tilbage.
Andy.
Hvis du ikke vil have mig til, vil jeg ikke.
Men du har allerede sagt , at du vil.
Fordi det er en fantastisk chance.
Det gjorde ikke falde mig du ville noget imod.
Jeg gør ikke, præcis. Ikke på den måde.
Så på hvilken måde?
Jeg var ikke til at fortælle dig.
Jeg var ikke til at sige det til nogen, men ...
Jeg kan være gravid.
Åh skat.
Hvor fantastisk.
Hvor fabelagtig.
Mit hjerte er sprængfyldt.
Nå, ja, det er præcis, hvad jeg ikke vil.
- Det kunne nemt gå galt. - Åh, men-men hvis det ikke ...
Så vil jeg føder
ligesom du modregne på din tremåneders koloniale tur.
Hvorfor sagde du ikke dette , da jeg først nævnte det?
Du havde aftalt før jeg havde chancen.
Secrets altid virvar ting.
Åh, ja, det er rigtigt, så lad os gøre det min skyld.
Nå, jeg vil fortælle kongen , jeg kan ikke gå.
Og han vil acceptere det, vil han?
Hej. Det er Miss Smith, er det ikke?
Vi talte om dig tidligere. Var vi ikke?
Åh, Tom.
Hvad held og lykke. Du kender Miss Smith, ikke?
Kom, Mary.
Er du okay?
Er der sket noget?
Gamle dame Grantham kom i mens vi dressing.
Jeg tror, at scenen er sat til en kamp senere, om mig.
Hun mener Lady Bagshaw betyder at favorisere mig,
- og hun ikke godkender. - Hvad rager det hendes?
Lady Bagshaw skal have sine grunde,
og det er godt nok for mig.
På vej ned, Tom?
Godnat.
Ah, der er du, Miss Lawton.
Jeg håber, du har en velfortjent hvil.
Tja, der er altid mindre for mig at gøre
når Miss Aplin ankommer.
Men vi skal være klar om bolden i morgen.
Det er, hvad jeg ønsker at tale om.
Senere i aften, når jeg går op til hjælp Lady Hexham,
Jeg vil have dig til at komme med mig,
montere en ny bold kjole og sy det natten over
så det er gjort, før du forlader i morgen.
Hvorfor i alverden skulle jeg gøre det?
Boksen og Amor fra salonen.
Biblioteket papir kniv.
Lady Hexhams malet glas.
Aldrig tog glasset.
Så det må have været brudt, ligesom hun sagde.
Men du tog noget fra denne plads.
Hvad var det?
Et plaster kasse fra toiletbord.
Jeg vil gerne have dem alle tilbage, tak.
Jeg kan ikke sy en kjole i en nat.
Hvornår vil jeg sove?
Når du kommer til Harewood i morgen.
Og tror ikke, jeg vil ikke fortælle.
"Dronningens kommode en tyv."
Det vil gøre overskrifter herfra til Peru.
Den Marquess og markise i Granby.
Sir William og Lady Ingleby.
Hvor er de kongelige tjenere?
De har måttet gå tilbage til London.
Allesammen? Var det ikke snarere uheldig?
Uheldig for nogle, Mylady.
Jarlen og grevinde af Scarborough.
A.
For Guds skyld!
Hjælp mig!
Vil nogen hjælpe mig?
Jeg har tænkt mig videre til Turton s i et minut.
Ved du det?
Uh ...
Jeg er Chris Webster, ved den måde.
Jeg venter på nogen.
I meget lang tid.
Måske han har fundet bedre ting at gøre.
Og?
Hvorfor tager du ikke med mig?
Du ved, du vil.
Undskyld mig hr. Mit navn er Barrow.
Hvis nogen kommer efter mig, kan du fortælle ham, at jeg har gået?
- Skal jeg sige, hvor til? - Skidt med, at. - Turton er.
Jeg kan bare ikke forstå, hvor Mr. Wilson har fået.
Pyt ham. Hvad med dig?
Sikkert, kan du ikke virkelig mener at forlade Hans Majestæt uden opsyn.
Men er det for mig at deltage ham?
Nå, du har fået dine knickers på.
- Tja, jeg har, men ... - Mr. Carson,
dette er din skæbne.
Du ved lige så meget, og det gør I.
Nu, acceptere det med stolthed.
Og gå ind i dette rum med hovedet holdt højt.
Du kan gøre det, Mr. Carson.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Mr. Courbet mangler, ditto Mr. Wilson,
og dine tjenere er på vej op til London.
Jeg er stadig ansvaret her.
Nej, fru Webb. Det er mit folk nu.
Så vær venlig, øh, gå tilbage til Borgstuen og sidde ned.
Eller vil du hellere ødelægge aftenen?
Det fortæller hende.
Fru Patmore glemte at sende op sauce.
- Og jeg har fået den hakkede æg. - Åh, der er slags
- når det ikke er dit job. - Sludder.
Vi må alle trække vores vægt i aften til Downton herlighed.
Nu er du klar, drenge?
Klar, som vi nogensinde vil være.
Vi vil være fint, fru Hughes.
Hvad med dig, Mr. Molesley?
Jeg ved, jeg skal nok glemme mine linjer.
Du har ikke fået nogen linjer.
- Du er på. - Oh. Højre.
Og Mr. Molesley?
Husk at trække vejret.
Træk vejret, ja.
Gentlemen.
Jeg er glad for du er her, Mr. Carson.
Jeg skal gå , hvor min konge har brug for mig.
- Hej. - Okay.
Åh, hej.
Ser ud til vi har fået nogle nye blod her.
Hej.
Du er en meget charmerende ung mand.
Hej!
Bliv hos mig! Bliv hos mig, Michael!
Jeg kan ikke tro det.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Der er en første gang for alting.
Jeg ved det men...
Her. Kom dans med mig.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, "Der er din ven."
Nej, min ven er derovre.
Jeg ville ønske jeg kunne fortælle dem, hvordan taknemmelig de skal være til dig.
Du var lige så modig som jeg var.
Mary,
du taler i den forkerte retning.
Må ikke bekymre dig om Granny.
Hun er ved at blive klar til at give Fætter Maud en grille.
Hovedsageligt, jeg formoder, om hendes tjenestepige.
Jeg tror Lady Bagshaw ser hende som mere end blot hendes tjenestepige.
Åh, jeg er sikker på, hun gør.
Og det er det, Bedstes bange for.
Jeg kan lige så godt indrømme ...
Jeg kan lide hende.
Godt.
Lad dem ikke udskyde du.
Tom, du søger tilfreds med dig selv.
Han blev bare rose
Lady Bagshaw s pige.
Nå, øh, hvordan hun udtænke at gøre din bekendtskab?
Hun gjorde ikke udtænke noget. Vi mødtes ved en tilfældighed.
Hvad simpletons mænd er.
Det er godt.
Og jeg troede noget andet var planlagt.
Men det er fremragende.
Så et godt gjort til gamle Courbet.
- Åh ja. - Ja, meget lækker.
Dette var ikke Monsieur Courbet, Deres Majestæt.
Fru Patmore kogte det.
I virkeligheden er det den Downton Abbey personale
der tjener dig i aften.
Oh.
Jeg gør forladelse, Deres Majestæt.
Det er helt nok, Molesley.
Du skal give vores komplimenter til fru Patmore
og alle de ansatte.
- Molesley. - Huh?
Hendes Majestæt taler til dig.
Med glæde, Deres Majestæt.
Det var venligt af Dem, frue.
Jeg formoder, at han er spændt
at de har haft til at overtage fra vores folk.
Jeg spekulerer på, hvad der er sket.
Uanset hvad kan være sket undskylder ikke hans opførsel.
Jeg kan forsikre dig, Lady Grantham,
vi helt bruges til folk opfører sig mærkeligt
når vi er i nærheden.
- Whoa! - Det er det. Jeg har dig.
De skrællemaskiner er her!
Det er politiet!
Sørg for, at ingen scarpers. Bloker alle udgange.
- Hvad sker der? - Okay, mine herrer,
det er i slutningen af din aften. Luk at musik op nu!
Højre!
Du kommer alle til stationen med os.
Vi har bare en smule sjov, Officer.
Ingen laver nogen problemer.
Det er for dommeren at afgøre.
- Dommer? - Hvad troede du?
Vi skal nok smække dine håndled og sender dig hjem?
Jeg har aldrig været her før.
Du er her nu. Højre!
Saml dine ting!
Du kommer med os, du beskidte perverse. Ud.
- Gå ud! Flyt det! - Kom nu, du beskidte sods.
- Kom nu, du masse. - Pak det ind Få i van..
Sortere det ud.
- Der er vi, min kære. - Åh tak.
Ja skat.
Tak skal du have.
Der kan være et øjeblik.
Jeg mødte pigen.
Hun har Maud sår omkring sin lillefinger.
- Så har vi brug for at vide hvorfor. - Mm.
Nå, jeg vil se frem til det, mine herrer.
- Tak, Deres Majestæt. - Milord.
Hvad er det, Hexham?
Nå, Deres Majestæt, det er det.
Jeg har lige lært at Lady Hexham
forventer vores første barn.
Men det er en fantastisk nyhed.
Vi er ikke at fortælle nogen helt endnu,
men jeg troede, du ville være interesseret.
Og så er jeg. Tillykke.
The-de ting er, sir,
det er på grund at blive født omkring det tidspunkt
prinsen og jeg vil være at modregne på turné.
Fremragende.
Venligst gøre det registrere med ham.
Hjælp prinsen til at forstå, hvad det betyder
at have en reel familieliv.
Du kan være et sådant eksempel til ham.
Jeg ved det.
Meget godt. Lad os komme til det punkt.
Robert er min nærmeste forhold på min fars side.
Han er.
Men han vil ikke være min arving.
Og der har vi det.
Hvem vil være? Kan du fortælle os?
Lucy Smith, min tjenestepige.
Hvad? Er du sindssyg?
Nej. Og jeg ved, hvad jeg laver.
Tværtimod you're-you're tydeligt sindssyg.
Du bør være i en asylansøgning.
Hvordan ligesom dig. Et ord af resistens,
og du skråstreg med din sabel.
Det er heldigt for frøken Smith , at jeg ikke ejer en sabel.
Så det er virkelig dit valg?
Lucy har taget sig af mig i mange år.
Jeg ønsker at vise min taknemmelighed.
Med familiens hus?
Med familiens ejendom?
Du hører hjemme i en spændetrøje.
At behandle din tjenestepige som en blod forhold
er at trævle hver eneste fiber af den engelske livsstil.
Hvad piffle du taler.
- Oh! - Please, er der ingen grund til at argumentere.
Jeg argumenterer aldrig.
Jeg forklare.
Se det i øjnene, Violet, jeg vil overleve dig alligevel,
så det behøver ulejlige Dem længere.
Og nu ... Jeg skal deltage i Hendes Majestæt.
Spil, sæt og match til Lady Bagshaw.
Ikke mens jeg er opmanden.
Vi havde et par drinks, og Mr. Barrow troede
det ville være sjovt at spille et trick på queers, det er alt.
Han var kun derinde i fem minutter.
Dancing tango med en anden mand.
Kom nu, sergent, det var en joke.
Slår din mave, selv om.
- lettet over at høre det. - Ja, jeg vil hellere være død
hvis jeg troede, at jeg var en af ​​dem.
Men hvad kan jeg sige til jarl?
Hvad jarl?
Jarlen af ​​Grantham.
Mr. Barrow er hans butler.
Selvfølgelig vil du ønsker at se bevis
af min identitet.
- Var det dig, der fik mig ud? - Nej
Den gode fe kom ned på en månestråle.
Hvordan vidste du, hvor jeg havde gået?
Værten fortalte mig.
Ventede udenfor, fulgte du her.
Derefter viste jeg sergenten mit kort,
og der syntes at bosætte ting.
"Den kongelige husholdning."
Han må have elsket det.
Jeg er en ...
Jeg er bange for jeg har været en dum dreng.
Du skal blot være lidt mere forsigtig
i fremtiden, Mr. Barrow.
Kunne du venligst fjerne det, Mylady
forlader benene på plads?
Kan man virkelig få det gjort , før du går?
- Jeg kan ikke se hvordan. - Hun vil afslutte det.
- Vil du ikke? - Jeg vil gøre mit bedste.
Jeg er sikker på du vil administrere.
Af den måde, jeg tror, jeg ved hvad der skete med Amor
fra stuen, Mylady.
Virkelig? Var det mangler?
Din kjole vil være klar om morgenen, Milady.
Tak skal du have.
Jeg ved ikke, hvordan du overtalte hende.
Hun er rart, virkelig. Når du kommer til at kende hende.
Er der andet?
Kun for at sige , at du er et geni.
- Godnat. - Godnat.
Jeg er bange for , jeg ikke fik nogen steder.
Tja, det er det.
Bare fordi kongen ikke se, at en mand
har nogen rolle at spille i den fødedygtige.
Nå, gør han ikke.
Men man skulle tro, han ville vide , at man kan lide at være omkring.
Du kan ikke bare fortælle ham ikke?
Darling, jeg er en af de ledende jævnaldrende i landet.
Hvad tror du, det betyder?
Hvad tror du, jeg er svoret til?
Lady Bagshaw, kunne jeg have et ord
før du ringer til din tjenestepige?
Er Lucy vide , at du er hendes mor?
Hun gør.
I årevis sagde jeg, at jeg var hendes gudmor,
men jeg fortalte hende sandheden om hendes 18 års fødselsdag.
Hvor gammel var hun da Jack døde?
Seks.
Hun havde levet med Jack og hans mor indtil da.
Men jeg tog hende ind i huset,
og hun gik til landsbyen skole
indtil til sidst blev hun min tjenestepige.
Jeg formoder, hvis hun havde været din menighed,
folk ville have gættet.
Nemlig.
Hvem tager varsel af en tjener?
Jeg gemte hende i et almindeligt syn.
Vidste du elsker Jack Smith?
Alle bør vide alt kærlighed mindst én gang.
Jack var mit.
Min mand var meget kedelig, du kender?
Han var ikke en dårlig mand, men ...
men han var ikke en klog én, enten.
Så døde han, og Jack kom for at se mig,
og det begyndte derfra.
Hvordan turde.
Jeg ved det lyder hensynsløs,
men jeg var 39 , da jeg blev gravid.
Jeg troede, jeg var ufrugtbar.
Selvfølgelig, jeg vidste, jeg kunne ikke fortælle min far, så ...
Jeg gik til Amerika.
De må have troet, at naturen.
Nå, lidt gjorde de ved, hvordan vilde det virkelig var.
Men du var tilfredse med Jack?
Åh, meget.
Vi havde ti år sammen , inden han døde.
Jeg ville have giftet ham , hvis jeg havde haft modet.
Jeg var svag.
Men du aldrig vidste min far.
Jeg formoder, royal tjeneste holdt dig tavs om emnet.
Ja.
På en måde.
Men det var fejhed, virkelig.
Nu, ved at gøre Lucy min arving,
Jeg vil have taget det første skridt.
Du skal fortælle Violet på én gang.
- Jeg kunne ikke. - Du tager fejl.
Så snart hun kender sandheden, vil hun forstå dine planer
og ophører med at kæmpe dig.
Tjenerne synes at nyde selv i aften.
Især Molesley.
Hvad skete der med den kongelige hold?
Det er en lang historie, Mylady.
Men du har ret. Vi havde det sjovt.
Tja, jeg er glad for det er gået godt for alle.
Men jeg tror ikke, jeg kunne stå over at gøre det igen.
Du er ikke færdig endnu.
Du har stadig bolden på Harewood.
Ja, men det vil ikke være vores skyld , hvis noget går galt.
Det er ikke meget munter.
De sidste par dage har gjort mig til at tænke.
Skal vi virkelig gå videre med det?
Vi kører i huset med alt for få mennesker, som det er,
og halvdelen af dem her nu vil forlade snart.
Hvad er det du siger, Milady?
Er det ikke tid til at smide håndklædet i ringen?
Masser af mennesker har.
Du mener ... forlade Downton?
Vi kunne sælge den for en skole
eller et plejehjem eller noget.
Og købe en herregård med en beskeden ejendom
og leve et normalt liv.
Er det det du vil?
Jeg vil have det hele til at stoppe med at være sådan en kamp.
Vil personale ophold? Vil gårdene betale?
Hvad skal vi gøre om taget?
Da jeg var ved at lægge op stolene i regnvejr,
Jeg holdt tænker, "Hvad gør jeg?"
Jeg vil fortælle dig , hvad du laver, Mylady.
Du gør et center for de mennesker, der arbejder her.
Til denne landsby.
For amtet.
Downton Abbey er hjertet af dette fællesskab,
og du holder det slå.
Så du tror , vi skal kæmpe om?
- Selvom der er blod i dine årer. - Hmm.
Ah, Miss Smith.
Er hun afregnes for natten?
Hun er mere raslede end afgjort.
Og jeg havde ret.
Der var et argument. Det handlede om mig.
Jeg hører fra Lord Grantham hun planlægning
til at ændre dit liv til det bedre.
Han siger gamle dame Grantham var oprørte.
Jeg kan forestille mig.
Er du berettiget til din lykke?
Ved du, hvorfor hun gør det?
Jeg gør.
Og jeg synes det er fair.
Gå fremad i sundhed, og bruge dit held med omtanke.
Jeg har sådan en fornemmelse af , at du kan forstå
hvad der foregår inde i mit hoved , når ingen andre gør
eller nogensinde kunne.
Jeg kommer til at savne vores samtaler.
Vil du gerne skrive til mig?
Jeg kunne altid give en skulder.
Må jeg?
Virkelig?
Jeg burde være glad , og hvis du ville smigret.
Og nu tror jeg det er tid til at sige godnat, Hr Branson.
Godnat, Frøken Smith.
Her er til sejr Downton
og min smukke kone.
Åh, her er til alle jer, der bragte det ud.
Her er til Mr. Carson til at sluge hans principper.
Nå, jeg skal ikke sove et blink i aften.
Og her er til Hendes Majestæt
for at tage skam på Mr. Molesley.
Et øjeblik der, jeg troede jeg var på vej til tårnet.
Du er ikke kommer rundt til dem, er du?
Uh, det var anstændigt af hende, Daisy,
når hun kunne have ladet det ødelægger ting.
Ikke alle er ligesom Robespierre.
Lad os høre det for kongen og dronningen.
Kongen og dronningen.
Jeg har fået at fortælle dig noget, Daisy.
Det var mig, der brød pumpen.
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde.
Jeg var bare i en jaloux raseri.
- Hvorfor? - Det var, at blikkenslager du har lavet øjne på.
Jeg bare så rødt.
Og så når jeg indså jeg havde bragt ham
tilbage til huset, gik jeg næsten gal.
Jeg gjorde det ikke øjne.
Jeg kunne godt lide ham, men der var ikke mere at det.
Nå, jeg føler et fjols nu.
Du har forsøgt at ødelægge besøg af kongen af England.
Du risikerede at blive fyret,
du risikerede ruin ...
... bare for kærligheden til mig?
Jeg bare ... mine følelser tog over.
Det er alt, jeg kan sige.
Kan du tilgive mig?
Tilgiver dig?
Åh, Andy, jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde haft den frækhed.
Kan du ikke se, hvad det betyder?
Vi er ens, du og jeg
Fuld af lidenskab for, hvad der betyder noget.
Jeg troede, du var lettere opfyldes,
men jeg ser nu ikke du er.
Så vi kan kæmpe os til en bedre verden sammen.
Jeg er ikke sikker på jeg har vist
nok taknemmelighed for, hvad du gjorde.
Vi er nødt til at holde sammen, mænd kan lide os.
Det er pointen.
Jeg kender ikke nogen mænd som jeg er.
Jeg har aldrig lige talt med nogen som mig.
Nå, vi taler nu.
Og det føles godt.
Bare for at være to fyre, der har en chat,
ikke forsøger at passe ind i en gang.
Nå, vi alle nødt til at gøre , hvad vi skal til at komme med.
Men ja. Føles godt at være to almindelige fyre.
Vil de nogensinde se det vores måde?
Jeg ved ikke.
50 år siden, der ville have troet mand kunne flyve?
Fru Bates?
Nå, her er den kjole.
Vi kan prøve det, før du forlader.
Intet behov. Det vil passe.
Det er de ting, du ønskede.
Hvorfor gør du det, Miss Lawton?
Er det ikke nogensinde bekymre dig
at der på hvert bord i dette hus,
der er et ornament , at du ikke kunne købe
med et års løn?
Og hvad er dit svar?
Fordi alle kan ikke have dem,
- ingen bør have dem? - Nej
Mit svar er, "Hvorfor kan jeg ikke få dem?
Eller nogle af dem."
Bare rolig, vil de ikke gå glip af, hvad jeg tager.
Jeg tvivler på, der er mere end én ud af 100
ville selv mærke de er gået.
Men de er ikke dit, Miss Lawton.
Og de aldrig vil blive.
Jeg ville give det op, hvis jeg var dig.
Hvad hvis folk skulle tænke Hendes Majestæt var langfingret
hvis tingene går mangler fra hvert hus, hun forbliver i?
Hold dit råd til en person, der er interesseret, fru Bates.
Disse døre spille op noget frygteligt.
De marmelade og stok uden grund.
Det er sket for alle.
Hvorfor ikke nogen af jer ser for mig?
Jeg troede, jeg havde set du går ud, Mr. Wilson.
Jeg er bange for jeg tog fejl.
Ligesom du tog fejl i ikke at vågne Monsieur Courbet.
- Vi troede, han var gået ud og alle. - Oh.
Tak, fru Hughes.
Uh, lidt mere marmelade, hvis du vil.
De fodfolk har ringet her til morgen.
Det synes det var et svindelnummer , der tog dem op til London.
- Men hvem ville gøre det? - Hvem, ja?
Vi kan undersøge , når vi kommer til Harewood.
Jeg skal være forsigtig, Monsieur Courbet,
medmindre du nyde latterliggørelse.
- Hvad? - Jeg vil sige middagen var en succes.
De sendte ned deres komplimenter,
så jeg tror, ​​at det må have været.
Nå, så hvorfor gøre opmærksom på det?
Vil du vise fordel i denne historie, tror du?
Men hvad siger vi , hvis vi bliver spurgt?
Der var en forvirring i London.
Monsieur Courbet var syg.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke nævne det.
Ikke medmindre de bringer det op.
Ganske rigtigt.
Der er du.
Jeg har ledt overalt.
Hvad er der i vejen, skat?
Er det noget, jeg kan hjælpe med?
At dømme efter sidste nat, jeg tvivler på det.
Jeg vil bare ejer mit eget liv.
Jeg ønsker at sige ting, som jeg tænker og gør, hvad jeg kan lide.
- Gør ikke du nu? - Nej
Jeg bruger min tid underholdende mennesker, som bar mig ihjel
fordi de er berettiget til at sidde på vores bord.
Jeg deltager udvalg , at jeg ikke har valgt
fordi de har valgt mig.
Jeg plejede at have et job , som jeg elskede, men ikke længere.
Og nu min mand vil ikke være der, når jeg har en baby.
Kvinden i lodge
er berettiget til det, men jeg er ikke.
Tidlig advarsel.
Deres Majestæter er klar til at forlade.
Meget godt, Mylord.
Darling, hvad er der i vejen?
Intet du kan hjælpe med.
Kan jeg ikke prøve?
Åh, uh, skal vi gå op.
Deres Majestæter er på vej.
Åh, højre.
Kom nu.
Op vi går.
Så du er af sted til London?
De vil droppe mig på stationen.
Nå, jeg håber , vi kan holde kontakten.
Jeg føler, at jeg har endelig fundet en ven.
Er det det, du har fundet, Mr. Barrow?
En ven?
- Deres Majestæter går. - Tak.
Jeg vil have dig til at have det.
Det er ikke meget, men jeg har haft det i årevis.
Det vil minde dig om mig.
Det er det punkt, er det ikke?
Så du kan tænke på mig til vi ses igen?
Tak skal du have.
Mr. Ellis,
du skal komme!
Jeg håber du nyder din tid på Harewood, sir.
Ja. Det håber jeg også.
Det er egentlig ikke farvel
når vi vil se jer alle i aften.
Vi ser frem til bolden.
Harewood er sådan et vidunderligt hus.
Nå, lad os montere op, skal vi?
- Vi ses senere, Grantham. - Deres Majestæt.
Godt gået, alle. Skal vi hovedet tilbage i?
Maria, hvad er du iført til bolden?
Åh, jeg ved det ikke.
Carson, hvad der skete med de kongelige tjenere aftes?
Svært at sige, Mylord.
De slags opgav ånden.
Nå, det lykkedes dig glimrende.
Selv om jeg kunne have gjort uden Molesley arie.
Men venligst takke personalet for at redde dagen.
Åh, uh, fru Bates?
- Undskyld mig. - Kan jeg spørge dig om noget?
Hvad gav du Monsieur Courbet?
En dobbelt dosis af en sovende udkast
fra Mr. Bakewell s ... i hans te.
Jeg er bange for jeg gjorde snarere en nar af mig selv i går aftes.
Du kunne aldrig være et fjols til mig.
Mener du, at, virkelig?
Jeg gør.
Og jeg tror, ​​du ved, hvor meget.
Du har ret, fru Patmore.
Det er tid begyndte jeg at planlægge mit bryllup.
Tja, jeg ved ikke, hvad tog dig så lang tid.
Jeg var ikke sikker på, før, men jeg er nu.
Nå, det er godt at høre.
Jeg er glad for, fru Patmore.
Jeg kan ikke siger ofte, at, men jeg er.
Er du meget chokeret over det hele?
Jeg skulle være. Forstyrrende med slottet personale
på et kongeligt besøg ... og mig en del af det, til at starte.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Men?
De havde det kommer til dem, Elsie.
Lad os se det i øjnene, de havde det kommer i Spar.
Hej.
Hvad er det?
Velkommen tilbage, Mr. Talbot.
Hej, Carson. Fru Hughes.
Ved du, hvor jeg kan finde Lady Mary?
Efter alt, hvad der er gået på,
Jeg skal tænke hun vil blive liggende, sir.
De alle vil være.
Lyder ildevarslende.
Det er dejligt, at han er tilbage i tide til bolden.
Og takker Herren vi behøver ikke at organisere det.
Åh, skat, du ikke ved, hvad vi har levet selvom.
Jeg er ked af jeg ikke kunne komme her før.
Det var det første skib efter det sidste møde, lover jeg.
Åh, pyt. Du er her nu.
Og jeg behøver ikke at gå til bolden alene
som en trist lille bænkevarmer.
Tja, jeg vil kun komme , hvis du lover
- at danse med mig nonstop. - Åh, det er en aftale.
- God aften. - Deres Majestæt.
Jeg formoder, Maud har bragt
at intrigante lille Minx med hende.
Hvis du fortsætter i den retning,
du vil kun gøre dig selv ser dum.
- Hvad-hvad mener du? - Hvad jeg siger.
Er du holde noget fra mig?
Kom med mig.
Hvad?
Hvorfor er du ikke glad?
Jeg troede, du ville være ellevild.
Nå, vi er glade, hvis du mener det. Meget.
Men hvordan vil du styre Henry?
Ved at ændre den måde, vi forvalter hinanden.
Og det kan ikke være let,
men jeg har besluttet , at jeg bliver hos ham.
Jeg forstår bare ikke, hvad skiftet mening.
Det var noget Mr. Branson sagde
om at beslutte, hvad der betyder noget.
For mig kronen spørgsmål mere end nogen af os.
Jeg kan gøre det arbejde.
Branson? Den Irske Republikanske?
Åh, du er velinformeret.
Jeg bedre informeret end du kender.
Så overtalte han dig at gøre dette?
Åh, vi talte efter paraden.
Åh, der er han.
A.
Sig noget pænt. Vær venlig.
Jeg må sige, det har været meget stille uden dig.
Mr. Branson.
Jeg ville ønske, vi havde talt mere , mens vi var på Downton Abbey.
- Har du, sir? - Sikkert.
Jeg tror jeg har mere end én grund til at være taknemmelig.
Mere end en.
Hvad var det for noget?
Jeg vil fortælle dig, når vi er alene.
Hvorfor mere end én?
Hvem er hun?
Det er Kronprinsesse Mary.
Hun var på Downton for paraden i går.
Fandt du ikke se hende?
Ikke ved paraden.
Men jeg så hende bagefter på te.
Så se dig, hun har Brompton blod,
om end fra en usædvanlig vinkel.
Hvorfor sagde du ikke dette for længe siden?
Det virkede alt for stort et spring for dig.
Tja, hvem tror du jeg er?
Nogle jomfru tante , der aldrig forlod landsbyen?
Tydeligvis ikke.
Tja, tror ikke, jeg godkender, fordi jeg ikke.
Men i det mindste jeg forstår.
Er Miss Smith kende sandheden?
Ja hun gør.
Når jeg kommer hjem, vil jeg ansætte en anden pige,
og Lucy kan være min ledsager.
Tja, der er meget mere egnet.
Og jeg er bange for du ikke kan lide det,
men hun siger , at hun og Tom Branson
har aftalt at svarer.
Kan ikke lide det?
Jeg vil slikke frimærkerne selv.
Du er fantastisk, Violet.
Du har ikke vundet, du kender.
Jeg tror ikke på nederlag.
Men vi kan hamre det ud
når du kommer tilbage for at blive, du og Lucy,
når du er færdig med din tur til pligt.
Du mener jeg er endnu en gang et medlem af denne familie?
Hun er rigtigt, du kender. Brompton er væk.
Og du må alle lære at leve med det.
Jeg tror, ​​at vi kan få det tilbage.
Det er derfor, vi har brug for pigen tilbage her.
Åh, Violet.
Efter alle disse år, har du stadig overraske mig.
Åh godt. Jeg er glad for, jeg er en åbenbaring
og ikke en skuffelse.
- Det er meget vigtigt. - Ganske rigtigt.
- Åh, der er de nu. Må spørge. - Åh ja.
Der er du, Hexham.
Jeg er ked af at du ikke kan være en del af prinsens turné,
men vi vil finde noget andet for dig at gøre.
- Hvad? - Sir, II ikke gjorde det, øh ...
Jeg forstod hvorfor ikke, øh,
så snart Hendes Majestæt havde forklaret det for mig.
Tillykke til jer begge.
Du ser meget solrig aften.
Jeg er glad. Hvorfor? Generer det dig?
Nej. Men sig mig, hvad er du spiller på
- med Tom og fætter Maud berømte pige? - Hvad mener du?
Jeg hørte dig på middag i aftes.
Hvad har du gang i?
Du ved, hun vil arve Brompton ejendom.
- Nå, så mor fortalte mig. - Okay så,
ville ikke du kan lide Tom at have en ordentlig etablering?
Åh, du lusket kat.
Vil de være glade? Tror du, de vil?
Åh, jeg ønsker blot et ord med Granny.
Hvor længe var du planlægger at vente
før du fortalte os, hvorfor du virkelig gik op til London
på onsdag?
Siden du spørger, har jeg ikke besluttet.
Så hvis jeg fortæller dig nu,
vil du lover at holde det for dig selv?
Meget godt. JEG...
Jeg havde nogle medicinske tests for et par uger siden,
og jeg gik op til London for at høre resultatet.
- Ja? - Og, øh,
Jeg har måske ikke lang tid at leve.
Det vil ikke være for hurtige.
Men selvfølgelig,
du kan aldrig få en London læge for at være præcis.
- Åh, Granny. - Nej
Nej, nej.
Min kære, gemme dine tårer til noget trist.
Th-Der er ikke noget trist her.
Jeg har levet et privilegeret og en interessant liv,
og nu er det ...
det er tid til at gå.
Jeg forlader familien
og det sted, som jeg skat
i talentfulde hænder.
- Tja, jeg kender Papa vil være ... - Åh, nej, nej.
Nej, jeg mener ikke din far.
Jeg ... Nej, II kærlighed ham dyrt.
Nej, jeg ... Jeg mener du.
Du er fremtiden for Downton.
Men jeg har sådan tvivl, Granny.
Er vi ret til at holde det hele går
når verden den blev bygget til
Falmende med hver dag der går?
Vil George og Caroline stadig leve det liv?
- Lever vi det nu? - Nej nej.
Vore forfædre levede forskellige liv fra os,
og vore efterkommere vil leve anderledes igen,
men Downton Abbey vil være en del af dem.
Vil ikke være det samme uden dig.
Selvfølgelig vil det.
Du vil overtage fra hvor jeg slap.
Du vil være den skræmmende gammel dame
holde alle op til mærket.
Mange tak.
Du vil, min skat.
Og du vil gøre det vidunderligt.
Du er den bedste af mig, der vil leve videre.
Hurra.
Åh, Bedste, jeg elsker dig så meget.
Nej, shh.
Men skulle du være her i aften?
Vil du ikke være slidt op?
Åh, Maria, jeg kan ikke bruge resten af mit liv
i en regn af "Hvordan har du det?"
og "Er du ganske godt?" Åh nej.
Pointen er ... Jeg vil være fint, indtil jeg ikke.
Det er alt, der er til det.
Ah, der er du.
- Den dansende s start. - Ah.
Du skal ikke gå glip af det.
Nej tak.
Tak skal du have.
Du ved, du altid være med os, Granny.
Staring fra hvert billede,
taler fra hver bog, så længe huset står.
Lyder meget udmattende.
Ved du, tror jeg ...
Jeg skulle foretrække at hvile i fred.
Kom nu.
Skat.
Hvad er det du vil?
Vi har ting til fælles.
Den drenge, heste, væddeløb.
Og der skal være mere , hvis vi ser for det.
Jeg ønsker, at vi skal være venner.
Nå, vi bliver nødt til at se.
Nej kære.
Vi bliver nødt til at ændre.
Os begge to.
Hvordan skete det?
Var det dig, mor?
Hvordan gjorde du det?
Enkel.
Bertie spurgte kongen.
Jeg spurgte dronningen.
Jeg elsker vores eventyr.
Men er det ikke sjovt , når de er forbi?
Hvad laver du her?
Jeg ønskede at se den dansende, så jeg tænkte jeg ville foregive
Jeg var at bringe Lady Bagshaw et lommetørklæde.
Jeg kan give den til hende, hvis du gerne vil.
Jeg ville ønske, du kunne danse med mig.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Hmm?
Du vil aldrig ønsker at forlade Downton
og starte op et andet sted, ville du?
Og fortæl mig sandfærdigt.
Hvad bragte dette på?
Bare sig det.
Lad Downton?
Jeg tror, vi sidder fast med det, er vi ikke?
Ja.
Ja, jeg tror, ​​vi er.
Vi bør ikke komme ud på denne måde.
Åh, de vil ikke have noget imod.
Ikke denne gang.
Tja, de har gået, og Downton er stadig stående.
Elsie, hundrede år fra nu,
Downton vil stadig blive stående.
Og Crawleys vil stadig være her.
Og det er et løfte.
Vi vil se, Charlie.
Vi får at se.
Undertekster ved explosiveskull www.OpenSubtitles.org